Salut,

Il existe sur le forum francophone du site emule-project un topic sur la traduction des futures mules... voilà les chaînes qui y sont traduites:
CODE
   IDS_FO_PREF_EXISTED    "eMule detected existing rules for the selected ports, which were not overwritten or replaced. Missing rules have been added successfully.\nPlease note that third-party desktopfirewalls or routers are not effected by this!"
   IDS_FO_PREF_FAILED      "Failed to configure the internal WinXP firewall for the selected ports!"
   IDS_FO_PREF_STARTUP    "Open/close ports on WinXP firewall when starting/exiting eMule"
   IDS_LOG_LEVEL          "Log Level"
   IDS_DISABLEPEERACHE    "Disable downloading from PeerCache"

   IDS_FO_TEMPTCP_S        "Opened port %u (TCP) on internal WinXP firewall for this eMule session"
   IDS_FO_TEMPTCP_F        "Failed to open port %u (TCP) on internal WinXP firewall for this eMule session"
   IDS_FO_TEMPUDP_S        "Opened port %u (UDP) on internal WinXP firewall for this eMule session"
   IDS_FO_TEMPUDP_F        "Failed to open port %u (UDP) on internal WinXP firewall for this eMule session"
   IDS_FO_PREFBUTTON      "Open these ports on internal WinXP firewall"
   IDS_FO_PREF_SUCCCEEDED  "Succeeded to open selected ports on the internal WinXP firewall.\nPlease note that third-party desktopfirewalls or routers are not effected by this!"
   IDS_SOURCESWAPBLOCKED  "Swap blocked"
   IDS_A4AF_CHECK_THIS_NOW "Check this source now (debug)"
   IDS_SOURCEEXCHANGESWAP  "Temporary Source Exchange Swap"
   IDS_NEWMSG              "New Message from '%s' (IP:%s)"


ça va faire certainement du bien...